1
00:00:07,069 --> 00:00:09,071
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
2
00:00:16,787 --> 00:00:18,456
[ജോൺ ബി] തുടക്കം മുതൽ,
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,125
അത് എപ്പോഴും കുക്ക്സ് ആയിരുന്നു
4
00:00:22,877 --> 00:00:23,961
ഒപ്പം പോഗുകളും.
5
00:00:23,961 --> 00:00:27,673
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
6
00:00:32,053 --> 00:00:33,721
എല്ലാമുള്ള ചില ആളുകൾ.
7
00:00:35,639 --> 00:00:36,974
ഒപ്പം ഒന്നുമില്ലാത്ത ചിലത്.
8
00:00:41,395 --> 00:00:43,314
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
9
00:00:45,649 --> 00:00:47,359
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
10
00:00:50,488 --> 00:00:52,364
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
11
00:00:54,408 --> 00:00:56,077
[മുറുമുറുപ്പ്]
12
00:00:56,077 --> 00:00:57,703
[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
13
00:00:58,954 --> 00:01:00,581
[മുറുമുറുപ്പ്]
14
00:01:03,459 --> 00:01:05,044
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
15
00:01:05,044 --> 00:01:07,004
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
16
00:01:08,255 --> 00:01:10,216
[ജോൺ ബി] ചിലർ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
17
00:01:12,134 --> 00:01:13,427
ചിലർ ഇതിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
18
00:01:13,427 --> 00:01:15,179
[ബിഗ് ജോൺ] ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം!
19
00:01:15,179 --> 00:01:16,180
[വാർഡ്] ഇത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നു!
20
00:01:16,180 --> 00:01:18,933
നീ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹിയാണ്, വാർഡ്.
21
00:01:18,933 --> 00:01:21,018
ചെയ്യരുത്-- ഇല്ല! ഇല്ല!
22
00:01:23,479 --> 00:01:25,731
[ജോൺ ബി] വ്യാപാരി സ്വർണ്ണം
അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
23
00:01:28,025 --> 00:01:32,113
എൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും വേണ്ടി,
നിധിയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
24
00:01:32,113 --> 00:01:34,907
-[ബിഗ് ജോൺ] പ്രിയ പക്ഷി...
-[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കെയിലുകളെ സമനിലയിലാക്കിയത്.
25
00:01:34,907 --> 00:01:36,200
പോഗുകൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കുന്നു.
26
00:01:36,200 --> 00:01:38,702
[പോഗുകൾ] ഫുൾ കുക്ക്, ഫുൾ കുക്ക്, ഫുൾ കുക്ക്!
27
00:01:38,702 --> 00:01:40,204
[ജോൺ ബി] എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ...
28
00:01:42,206 --> 00:01:43,541
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു...
29
00:01:43,541 --> 00:01:46,418
ഇല്ല! ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]
30
00:01:46,418 --> 00:01:47,419
ഇല്ല!
31
00:01:47,419 --> 00:01:49,463
[മുറുമുറുപ്പ്]
32
00:01:49,463 --> 00:01:51,215
[ജോൺ ബി] ... നിധി ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരുന്നോ?
33
00:01:54,635 --> 00:01:56,470
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
34
00:01:57,304 --> 00:01:58,514
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കെണിയായിരുന്നോ?
35
00:02:06,272 --> 00:02:09,066
["ബാബിലോണിലെ നദികൾ"
ദി മെലോഡിയൻസ് നാടകങ്ങൾ]
36
00:02:24,957 --> 00:02:28,544
♪ ബാബിലോണിലെ നദികൾക്കരികിൽ ♪
37
00:02:29,670 --> 00:02:33,090
♪ അവൻ ഇരുന്നിടത്ത് ♪
38
00:02:34,425 --> 00:02:37,720
♪ അവിടെ അവൻ കരഞ്ഞു ♪
39
00:02:38,345 --> 00:02:42,391
♪ അവൻ സീയോനെ ഓർത്തപ്പോൾ ♪
40
00:02:43,434 --> 00:02:45,186
♪ 'ദുഷ്ടന്മാർക്ക് കാരണം ♪
41
00:02:45,186 --> 00:02:49,106
♪ ഞങ്ങളെ തടവിലാക്കി ♪
42
00:02:49,106 --> 00:02:52,860
- ♪ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഗാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു... ♪
- [ചിയേഴ്സ്]
43
00:02:53,694 --> 00:02:54,945
[കീ] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ജെ!
44
00:02:55,446 --> 00:02:57,698
[നിലവിളി] പോഗ്ലാൻഡിയ!
45
00:02:57,698 --> 00:02:59,742
- [ജെജെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [കീ] ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
46
00:03:03,913 --> 00:03:05,664
-♪ 'ദുഷ്ടന്മാർക്ക്... ♪
- ശരി.
47
00:03:05,664 --> 00:03:09,043
♪ ഞങ്ങളെ തടവിലാക്കി ♪
48
00:03:09,960 --> 00:03:13,214
♪ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഗാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪
49
00:03:14,298 --> 00:03:18,344
♪ ആൽഫ രാജാവിൻ്റെ പാട്ട് നമുക്ക് എങ്ങനെ പാടാം ♪
50
00:03:18,344 --> 00:03:22,306
♪ വിചിത്രമായ ഒരു ദേശത്തോ? ♪
51
00:03:22,306 --> 00:03:23,807
♪ ഉറക്കെ പാടൂ... ♪
52
00:03:23,807 --> 00:03:25,643
[ജെജെ] രക്ഷാപ്രവർത്തനം? [ചിരിക്കുന്നു]
53
00:03:25,643 --> 00:03:27,228
എന്തിൽ നിന്ന്? നിന്ന്...
54
00:03:28,395 --> 00:03:29,355
പറുദീസയിൽ നിന്നോ?
55
00:03:29,939 --> 00:03:31,565
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
56
00:03:32,149 --> 00:03:33,025
എപ്പോഴെങ്കിലും.
57
00:03:33,025 --> 00:03:33,943
[ചിരിക്കുന്നു]
58
00:03:33,943 --> 00:03:36,737
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.
59
00:03:37,738 --> 00:03:38,656
ഇവിടെത്തന്നെ.
60
00:03:39,156 --> 00:03:41,158
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
61
00:03:41,158 --> 00:03:42,618
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
62
00:03:45,246 --> 00:03:46,288
കൃത്യമായി.
63
00:03:46,872 --> 00:03:50,209
നിങ്ങളുടെ രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
64
00:03:50,209 --> 00:03:51,168
അതെ.
65
00:03:51,752 --> 00:03:54,380
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകാം.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയേണ്ടതില്ല.
66
00:03:54,380 --> 00:03:56,215
അതെ. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
67
00:03:56,215 --> 00:03:58,300
[കീ] ഇത് വളരെ പ്രാകൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പോലെ...
68
00:03:59,176 --> 00:04:02,346
[ജെജെ] ശരി, അതാണ് ജീവിത വൃത്തം, കീ.
എന്നെന്നേക്കുമായി തേങ്ങ കഴിക്കണമെന്നില്ലെങ്കിൽ.
69
00:04:02,346 --> 00:04:05,808
[കീ ചിരിക്കുന്നു] കഴിഞ്ഞ മാസത്തിന് ശേഷം,
എനിക്ക് തെങ്ങ് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
70
00:04:05,808 --> 00:04:08,644
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ധ്യാനം... ♪
71
00:04:08,644 --> 00:04:12,606
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് സ്വന്തമായി വീടും, സ്വന്തം മുറിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
72
00:04:12,606 --> 00:04:15,192
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ?
73
00:04:15,192 --> 00:04:16,318
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
74
00:04:16,318 --> 00:04:17,903
ശരി, അതൊരു സ്കോളർഷിപ്പായിരുന്നു.
75
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
പിന്നെ എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇനി എന്തായാലും.
76
00:04:22,741 --> 00:04:25,577
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക
നിധിയെ പിന്തുടരാൻ
77
00:04:25,577 --> 00:04:27,121
നിങ്ങളുടെ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമായി?
78
00:04:27,121 --> 00:04:29,498
അത് നിധിയെക്കുറിച്ചു മാത്രമായിരുന്നില്ല.
79
00:04:30,749 --> 00:04:32,710
ആ കുരിശ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.
80
00:04:32,710 --> 00:04:35,629
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
81
00:04:37,339 --> 00:04:39,174
കിട്ടിയത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
82
00:04:39,174 --> 00:04:41,760
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
83
00:04:42,386 --> 00:04:44,346
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
84
00:04:44,346 --> 00:04:46,181
[ചിരിക്കുന്നു] മുങ്ങിയ നിധി.
85
00:04:46,181 --> 00:04:49,018
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ യഥാർത്ഥ നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുക.
86
00:04:49,018 --> 00:04:51,478
ശരി, നിനക്കെന്തു പറ്റി, അല്ലേ?
87
00:04:51,478 --> 00:04:55,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ജീവിതം, ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
88
00:04:55,357 --> 00:04:58,152
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി
കാട്ടിലെ സരസഫലങ്ങൾക്കായി.
89
00:04:59,153 --> 00:05:00,154
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
90
00:05:00,154 --> 00:05:03,574
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി,
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
91
00:05:03,574 --> 00:05:05,909
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
92
00:05:05,909 --> 00:05:07,953
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
93
00:05:10,039 --> 00:05:12,207
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
94
00:05:12,207 --> 00:05:13,375
- [ജെജെ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- [കീ] അതെ.
95
00:05:13,375 --> 00:05:15,127
എല്ലാം ശരി. ഇന്നാണ് ദിവസം.
96
00:05:15,127 --> 00:05:18,422
ശരി, ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ നിഴൽ കാണുക.
അവർ അത് കാണുന്നു, അവർ പോയി.
97
00:05:18,422 --> 00:05:20,341
- [കീ] ശരി.
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
98
00:05:20,841 --> 00:05:22,551
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ, ശരിയല്ലേ?
99
00:05:22,551 --> 00:05:24,470
[ഗബോർ സാബോയുടെ "ജിപ്സി ക്വീൻ" നാടകങ്ങൾ]
100
00:05:24,470 --> 00:05:25,512
ശരി.
101
00:05:27,097 --> 00:05:30,225
ഹേയ്. ഹേയ്, കീ.
കീ, കീ, കീ. കീ, ഇതൊരു സ്കേറ്റാണ്.
102
00:05:30,225 --> 00:05:31,894
അവിടെത്തന്നെ ഒരു സ്കേറ്റ് ആണ്. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
103
00:05:31,894 --> 00:05:34,355
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ഞാനാണ്.
- അവൻ എന്നെ കാണുന്നു! അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
104
00:05:34,355 --> 00:05:36,106
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
- അതെ, ഞാനാണ്.
105
00:05:36,106 --> 00:05:38,859
- ഇതാണ്. ഇതാണ് സമയം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
106
00:05:38,859 --> 00:05:40,444
[ജെജെ സ്പ്ലട്ടറുകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]
107
00:05:40,444 --> 00:05:42,363
ഡാങ് ഇറ്റ്. എനിക്കത് നഷ്ടമായി. ഇത് എവിടെയാണ്?
108
00:05:42,988 --> 00:05:45,157
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
- [മുറുമുറുപ്പ്]
109
00:05:46,033 --> 00:05:46,950
[ചിരിക്കുന്നു]
110
00:05:46,950 --> 00:05:50,037
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
111
00:05:50,037 --> 00:05:51,705
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ ചേട്ടാ.
112
00:05:51,705 --> 00:05:53,290
ഫുൾ പോഗ്!
113
00:05:53,791 --> 00:05:55,334
[ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
114
00:05:55,334 --> 00:05:57,294
- അതെ!
- അതാണ് നമ്മുടെ വയറിലെ ഭക്ഷണം.
115
00:05:57,294 --> 00:05:59,380
[ഗബോർ സാബോയുടെ "ജിപ്സി ക്വീൻ" തുടരുന്നു]
116
00:06:10,432 --> 00:06:11,433
ജോൺ ബി?
117
00:06:12,059 --> 00:06:12,976
[ജോൺ ബി] അതെ?
118
00:06:13,560 --> 00:06:14,853
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
119
00:06:14,853 --> 00:06:16,230
- എന്താണെന്ന് കാണുക?
- ആ ബോട്ട്.
120
00:06:16,730 --> 00:06:18,273
- ബോട്ട്, എവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ!
121
00:06:18,273 --> 00:06:19,650
പതിനൊന്നു മണി.
122
00:06:19,650 --> 00:06:21,151
ചക്രവാളത്തിനു താഴെ.
123
00:06:21,151 --> 00:06:23,404
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
124
00:06:23,404 --> 00:06:25,155
ഞാൻ കരുതുന്നു
പാറക്കെട്ടിലെ വെള്ളതൊപ്പികൾ മാത്രം.
125
00:06:25,155 --> 00:06:27,241
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
126
00:06:27,241 --> 00:06:29,410
- സാറാ, സാറാ, ഹേയ്, ഹേയ്.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും ...
127
00:06:29,410 --> 00:06:31,620
അല്ല, അത്.. അത്.. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
128
00:06:31,620 --> 00:06:33,247
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല. ശരി?
129
00:06:34,206 --> 00:06:35,207
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
130
00:06:35,707 --> 00:06:37,418
[സാറ] ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
131
00:06:38,377 --> 00:06:39,378
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
132
00:06:40,546 --> 00:06:42,131
ഇത് ഓകെയാണ്. [ചുംബനങ്ങൾ]
133
00:06:44,758 --> 00:06:47,010
- [പോപ്പ്] കൊള്ളാം.
- [സാറ] ജോൺ ബി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം. സത്യമോ ധൈര്യമോ?
134
00:06:47,010 --> 00:06:49,388
- ശരി, ശരി. സത്യം.
- [സാറ] സത്യം?
135
00:06:49,388 --> 00:06:51,056
- [ജോൺ ബി] സത്യം!
- [ക്ലിയോ] ഇത് ആവേശകരമാണ്.
136
00:06:56,145 --> 00:06:57,938
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
137
00:07:00,023 --> 00:07:01,608
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്ത് ചെയ്യും?
138
00:07:02,568 --> 00:07:05,237
ഓ, വാർഡിന് മുമ്പ് സ്വർണം പുറത്തെടുക്കൂ.
139
00:07:05,237 --> 00:07:07,322
ഒരുപക്ഷേ കുരിശ് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി മറയ്ക്കാം.
140
00:07:07,322 --> 00:07:10,033
വാർഡിൽ "കൊലയാളി" എന്ന് അലറരുത്, ഒരുപക്ഷേ.
141
00:07:10,033 --> 00:07:14,037
ഓ, രണ്ട് കുപ്പി റം മോഷ്ടിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്?
142
00:07:14,037 --> 00:07:15,664
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
143
00:07:15,664 --> 00:07:17,749
[ജോൺ ബി] ഒരുപക്ഷേ 'ഞാൻ ആയിരുന്നു
മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ?
144
00:07:17,749 --> 00:07:20,752
ഞാൻ രണ്ടു വഴിക്കും നോക്കും
തെരുവ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
145
00:07:21,253 --> 00:07:22,921
[കിയും സാറയും ചിരിക്കുന്നു]
146
00:07:22,921 --> 00:07:24,673
അതെ, എൻ്റെ മോശം. എൻ്റെ മോശം.
147
00:07:25,841 --> 00:07:28,760
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം, തലവൻ.
- ശരി, കീ, സത്യമോ ധൈര്യമോ?
148
00:07:28,760 --> 00:07:32,806
["കാരണങ്ങൾ (നേട്ടം. ബോബി ഒറോസ)"
എൽ മിഷേൽസ് അഫയർ നാടകങ്ങൾ എഴുതിയത്]
149
00:07:32,806 --> 00:07:34,475
[സാറ ചിരിച്ചു]
150
00:07:34,475 --> 00:07:35,434
സത്യം.
151
00:07:35,434 --> 00:07:37,769
[ജോൺ ബി] ശരി.
ഉമ്മാ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ
152
00:07:37,769 --> 00:07:40,022
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ചിത്രം എട്ടിൽ ഈ തൽക്ഷണം...
153
00:07:40,022 --> 00:07:41,023
[സാറ] എംഎംഎം.
154
00:07:41,023 --> 00:07:42,316
[ജോൺ ബി] ...നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
155
00:07:46,653 --> 00:07:47,613
അവസരമില്ല.
156
00:07:47,613 --> 00:07:48,530
രണ്ടാമത്.
157
00:07:48,530 --> 00:07:50,491
- [ജോൺ ബി] അവസരമില്ല.
- കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
158
00:07:51,366 --> 00:07:52,367
ഒരു അവസരവുമില്ലാതെ!
159
00:07:52,367 --> 00:07:55,746
- [കീ] ഷവറിൻ്റെ പ്രലോഭനമെങ്കിലും.
- ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫാറ്റ് ഷവർ ഉപയോഗിക്കാം.
160
00:07:55,746 --> 00:07:57,247
ജെജെ, സത്യമോ ധൈര്യമോ?
161
00:07:57,831 --> 00:07:59,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
162
00:08:03,962 --> 00:08:06,465
[കീ] വലിയ ജമ്പ്. ഇതുവരെ ആരും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
163
00:08:08,175 --> 00:08:09,176
ധൈര്യം.
164
00:08:09,927 --> 00:08:12,095
- [ജോൺ ബി] അവൻ ഉണ്ട്.
- [പോപ്പ്] അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
165
00:08:12,095 --> 00:08:13,430
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
166
00:08:13,430 --> 00:08:15,557
- [പോപ്പ്] അയക്കുക!
- [ക്ലിയോ] അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!
167
00:08:15,557 --> 00:08:17,017
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!
168
00:08:17,017 --> 00:08:18,018
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
169
00:08:18,018 --> 00:08:20,437
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- [പോപ്പ്] അവൻ അത് ചെയ്യും.
170
00:08:20,437 --> 00:08:23,232
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ഓ, പ്രതിഫലം പൂജ്യമല്ലേ?
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
171
00:08:23,232 --> 00:08:24,983
- [ചിയേഴ്സ്]
- [സാറ] ചെയ്യൂ!
172
00:08:24,983 --> 00:08:27,069
- [എല്ലാ സന്തോഷവും]
- [ദെഹ്ദ് നാടകങ്ങളുടെ "മോശം പ്രണയം"]
173
00:08:27,069 --> 00:08:29,780
- [സാറ] ചെയ്യൂ!
- ♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും ♪
174
00:08:31,198 --> 00:08:33,367
♪ ഞാൻ ഒരു മോശം സ്നേഹമായിരുന്നു ♪
175
00:08:34,243 --> 00:08:36,411
-♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും ♪
- [എല്ലാ സന്തോഷവും]
176
00:08:37,579 --> 00:08:41,959
♪ എനിക്ക് ഹൃദയം നിറഞ്ഞു
വീണ്ടെടുപ്പിനാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു ഹൃദയം എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪
177
00:08:41,959 --> 00:08:43,418
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് തുടരുക]
178
00:08:43,418 --> 00:08:47,631
♪ അതെ, ഇപ്പോൾ ഓടുക, കുഞ്ഞേ, ഓടുക
മോശം സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക ♪
179
00:08:47,631 --> 00:08:48,715
♪ പുതിയ പ്രണയം... ♪
180
00:08:48,715 --> 00:08:50,884
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
181
00:08:50,884 --> 00:08:54,429
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
182
00:08:56,014 --> 00:08:58,767
[ജെജെ] എംഎംഎംഎംഎംഎം.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
183
00:08:59,351 --> 00:09:00,477
പുതുതായി പിടികൂടി.
184
00:09:09,903 --> 00:09:11,905
[മണിനാദം]
185
00:09:17,160 --> 00:09:19,162
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
186
00:09:21,915 --> 00:09:23,166
[തീ പൊട്ടൽ]
187
00:09:25,877 --> 00:09:27,879
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
188
00:09:29,172 --> 00:09:31,133
[വിമാനം എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു]
189
00:09:32,134 --> 00:09:34,136
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
190
00:09:40,058 --> 00:09:42,978
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
191
00:09:49,860 --> 00:09:50,736
വിമാനം.
192
00:09:51,445 --> 00:09:54,114
സഞ്ചി. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുക.
ഒരു വിമാനമുണ്ട്. [പാൻ്റ്സ്]
193
00:09:56,992 --> 00:09:59,286
[ശ്വാസം വിടുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
194
00:10:04,666 --> 00:10:07,169
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
195
00:10:07,919 --> 00:10:09,588
ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
196
00:10:11,590 --> 00:10:13,175
[ക്ലിയോ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണർത്തുക.
197
00:10:20,641 --> 00:10:23,393
[ജെജെ] ഓ ഷിറ്റ്. ജോണി, ഉണരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
198
00:10:29,066 --> 00:10:30,400
[ജോൺ ബി] സാറാ? ഉണരുക.
199
00:10:30,400 --> 00:10:31,485
ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
200
00:10:32,361 --> 00:10:34,363
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
201
00:10:40,994 --> 00:10:42,996
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
202
00:10:45,082 --> 00:10:45,916
[പാൻ്റ്സ്]
203
00:10:51,838 --> 00:10:55,217
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
204
00:10:55,801 --> 00:10:57,177
ഇവിടെ!
205
00:10:58,053 --> 00:11:00,806
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
206
00:11:06,812 --> 00:11:07,854
[ലൈറ്റ് ക്ളിങ്കിംഗ്]
207
00:11:08,980 --> 00:11:11,274
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
208
00:11:11,274 --> 00:11:14,277
- ദയവായി, വെളിച്ചം, ദയവായി.
- [ക്ലിയോ] ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
209
00:11:14,778 --> 00:11:17,114
- [പോപ്പ് പാൻ്റ്സ്]
- [ലൈറ്റർ ക്ളിങ്കിംഗ്]
210
00:11:17,114 --> 00:11:20,701
[പോപ്പ്] ഇത് ലൈറ്റിംഗ് ആണ്. അത് കത്തിച്ചു.
വരിക. വരൂ, വരൂ, വരൂ.
211
00:11:22,577 --> 00:11:24,496
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അത് പോകുന്നു. അത് പോകുന്നു!
212
00:11:25,414 --> 00:11:27,124
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു] ഹേയ്!
213
00:11:29,126 --> 00:11:30,544
[ജോൺ ബി] വരൂ, വരൂ, വരൂ.
214
00:11:30,544 --> 00:11:32,504
- [കീ] ഹേയ്!
- [ജോൺ ബി] ഹേയ്!
215
00:11:32,504 --> 00:11:34,756
- ഹേയ്!
- [ജോൺ ബി] ഇവിടെ!
216
00:11:37,008 --> 00:11:37,968
ഹേയ്!
217
00:11:39,469 --> 00:11:40,512
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
218
00:11:40,512 --> 00:11:42,389
[പോപ്പും ക്ലിയോയും] ഹേയ്!
219
00:11:42,389 --> 00:11:45,600
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഹേയ്!
- ഹേയ്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
220
00:11:45,600 --> 00:11:48,186
- [പോപ്പ്] വരൂ. ദയവായി.
- [ക്ലിയോ അലറുന്നു] ഹേയ്!
221
00:11:49,604 --> 00:11:51,314
- [പോപ്പ് പാൻ്റ്സ്]
- [ക്ലിയോ] ഇല്ല.
222
00:11:51,982 --> 00:11:53,024
ഇല്ല, ഇല്ല.
223
00:11:53,024 --> 00:11:55,777
[പോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
224
00:11:56,820 --> 00:11:59,114
ദയവായി. [പാൻ്റ്സ്]
225
00:12:01,742 --> 00:12:03,118
നോക്കൂ. അവൻ തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു!
226
00:12:03,702 --> 00:12:04,703
അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു.
227
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു.
228
00:12:06,538 --> 00:12:09,458
അവൻ കുളത്തിലേക്ക് പോകും.
വരൂ, വരൂ. വരിക!
229
00:12:10,834 --> 00:12:13,587
- അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു!
- അതെ!
230
00:12:14,629 --> 00:12:15,547
[ചിരിക്കുന്നു]
231
00:12:15,547 --> 00:12:16,882
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
232
00:12:16,882 --> 00:12:19,134
[പോപ്പ് ചിയേഴ്സ്]
233
00:12:19,134 --> 00:12:21,553
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
234
00:12:25,474 --> 00:12:28,351
[വിമാനം എഞ്ചിൻ തെറിക്കുന്നു]
235
00:12:35,692 --> 00:12:37,652
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
236
00:12:37,652 --> 00:12:38,737
[ജെജെ] വരൂ.
237
00:12:43,533 --> 00:12:44,701
- [പോപ്പ്] ഹൂ!
- [ജോൺ ബി] ഹേയ്!
238
00:12:44,701 --> 00:12:45,869
[പോപ്പ് ചിരിക്കുന്നു]
239
00:12:45,869 --> 00:12:47,537
- [ക്ലിയോ] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- [പോപ്പ്] ഓ മനുഷ്യാ.
240
00:12:48,038 --> 00:12:49,414
- [ജോൺ ബി] ഹലോ, ഹലോ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
241
00:12:49,414 --> 00:12:51,917
- [ക്ലിയോ അലറുന്നു] അതെ!
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
242
00:12:51,917 --> 00:12:54,920
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
243
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
244
00:12:57,214 --> 00:12:58,131
ഓ...
245
00:12:58,799 --> 00:13:00,383
നിനക്കറിയാമോ, ചില കാസ്റ്റവേകൾ.
246
00:13:00,383 --> 00:13:02,969
ശരി, ഞാൻ അത് മറികടക്കും
പലചരക്ക് ലിസ്റ്റ്.
247
00:13:03,470 --> 00:13:04,763
ഓ, നിൽക്കൂ.
248
00:13:05,347 --> 00:13:07,265
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.
249
00:13:07,265 --> 00:13:10,769
- ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
- ഹേയ്, ഇല്ല. ഈ ആളെ നോക്കൂ!
250
00:13:10,769 --> 00:13:14,523
- വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
251
00:13:14,523 --> 00:13:16,316
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] പ്രഥമശുശ്രൂഷയും റമ്മും!
252
00:13:17,025 --> 00:13:18,026
ഇൻകമിംഗ്!
253
00:13:18,568 --> 00:13:21,321
- [ക്ലിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകൂ. [നിശ്വാസം]
254
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ? നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് മുക്കിയോ?
255
00:13:25,075 --> 00:13:27,285
[മടിച്ച്] ഒന്ന് ചാടി.
256
00:13:28,036 --> 00:13:29,037
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ.
257
00:13:29,538 --> 00:13:30,872
മരുമക്കൾ, മനുഷ്യൻ.
258
00:13:31,748 --> 00:13:32,707
അവർ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്.
259
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
ശരി, പേടിക്കേണ്ട.
260
00:13:36,586 --> 00:13:37,587
ജിമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
261
00:13:37,587 --> 00:13:41,716
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി, ജിമ്മി, സഞ്ചി! നമുക്ക് പോകാം.
262
00:13:41,716 --> 00:13:43,260
[മനുഷ്യൻ] പറക്കുന്ന മത്സ്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
263
00:13:43,260 --> 00:13:45,679
ഞാൻ ജിമ്മി പോർട്ടിസ് ആണ്.
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കും.
264
00:13:45,679 --> 00:13:48,974
- ഇതൊക്കെയാണോ? നിങ്ങൾ ആറ്?
- ഓ, അതെ. അത് വളരെ ഭാരമാണോ?
265
00:13:48,974 --> 00:13:50,100
നഹ്.
266
00:13:50,642 --> 00:13:54,396
ഓ, സാങ്കേതികമായി ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പഴയ മത്സ്യം ഒരുപക്ഷേ ശരിയാകും.
267
00:13:54,896 --> 00:13:57,107
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എറിയാൻ കഴിയും
കടലിൽ ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?
268
00:13:57,107 --> 00:13:58,775
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ...
269
00:13:58,775 --> 00:14:00,277
[ക്ലിയോ] കാണാം, ദ്വീപ്!
270
00:14:00,277 --> 00:14:02,904
- [പോപ്പ്] നിങ്ങൾ നായയാണ്, മനുഷ്യാ.
- [പോർട്ടിസ്] നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
271
00:14:04,114 --> 00:14:06,324
വരിക.
272
00:14:06,992 --> 00:14:08,243
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
273
00:14:08,243 --> 00:14:09,578
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- [പോർട്ടിസ്] ശരി.
274
00:14:09,578 --> 00:14:11,872
["23 മിനിറ്റ് ഇൻ ബ്രസ്സൽസ്" ലൂണ നാടകങ്ങൾ]
275
00:14:13,874 --> 00:14:15,667
ബൈ, ദ്വീപ് പറുദീസ.
276
00:14:18,044 --> 00:14:21,840
അതെ, അകത്തു കയറൂ.
നമുക്ക്, ഈ വൃത്തികേട് പോകാം.
277
00:14:25,635 --> 00:14:27,304
[വിമാനം എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
278
00:14:29,764 --> 00:14:31,933
[ജെജെ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
279
00:14:32,434 --> 00:14:34,853
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഗൈഡ് വസ്ത്രം ലഭിച്ചു
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റിൽ.
280
00:14:34,853 --> 00:14:36,396
ഞാൻ മത്സ്യത്തെ കാണുകയായിരുന്നു.
281
00:14:37,105 --> 00:14:38,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
282
00:14:39,065 --> 00:14:40,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്.
283
00:14:41,568 --> 00:14:42,527
വഹൂ.
284
00:14:42,527 --> 00:14:44,654
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
285
00:14:47,866 --> 00:14:51,620
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കും.
ടേക്ക് ഓഫിൽ അൽപ്പം എരിവും ലഭിക്കും.
286
00:14:51,620 --> 00:14:54,581
["നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല (ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല)"
ഡോൺ പെന്നിൻ്റെ നാടകങ്ങൾ]
287
00:15:00,295 --> 00:15:03,840
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
288
00:15:06,051 --> 00:15:08,678
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ♪
289
00:15:08,678 --> 00:15:12,474
♪ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം ♪
290
00:15:18,104 --> 00:15:19,397
{\an8}♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... ♪
291
00:15:19,397 --> 00:15:22,192
{\an8}[Rafe] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഡോക് പറഞ്ഞു
മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
292
00:15:22,692 --> 00:15:25,946
വിഷമിക്കേണ്ട, അതിനിടയിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
293
00:15:27,781 --> 00:15:30,200
ഞാൻ ഏകദേശം പുതിയ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
294
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
പാസ്പോർട്ടുകൾ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.
295
00:15:32,160 --> 00:15:33,328
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
296
00:15:33,870 --> 00:15:35,664
ശരി? നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
297
00:15:37,332 --> 00:15:39,834
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
298
00:15:41,670 --> 00:15:44,923
റോസ് അല്ല. അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. [ചിരിക്കുന്നു]
299
00:15:49,094 --> 00:15:51,012
കേൾക്കൂ, സ്വർണം നിലവറയിലുണ്ട്.
300
00:15:52,222 --> 00:15:55,767
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ കുരിശിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
301
00:15:56,977 --> 00:15:57,852
ശരി?
302
00:15:58,979 --> 00:16:00,981
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും.
303
00:16:00,981 --> 00:16:03,066
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
304
00:16:05,443 --> 00:16:08,321
[വിമാനം എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
305
00:16:09,364 --> 00:16:13,451
[ഓപ്പറേറ്റർ ഓവർ റേഡിയോ] ...വൺ-നൈനർ-ഫോർ-സിക്സ്.
ഇത് മെയിൻ ലാൻഡിലെ ടവർ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.
306
00:16:13,451 --> 00:16:18,748
വെക്റ്റർ 705. 1K വഴി ഉയരം നിലനിർത്തുക...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
307
00:16:19,374 --> 00:16:21,167
വഹൂ സെപ്റ്റംബറിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
308
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
എപ്പോഴെങ്കിലും. എല്ലാം ശരി?
309
00:16:22,335 --> 00:16:25,046
അതിനാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ആരായാലും,
അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയല്ല.
310
00:16:26,089 --> 00:16:27,799
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
311
00:16:27,799 --> 00:16:29,676
ഒരുപക്ഷേ ഓട്ടം
ഇവിടെ നേരത്തെ തുടങ്ങുന്നു.
312
00:16:29,676 --> 00:16:32,178
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കരീബിയൻ കടലിൽ?
313
00:16:32,178 --> 00:16:34,097
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ]
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
314
00:16:34,097 --> 00:16:36,099
ഇല്ല, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
315
00:16:36,683 --> 00:16:38,101
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
316
00:16:38,852 --> 00:16:41,604
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നോക്കിയിരിക്കാം
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങൾക്കായി.
317
00:16:42,647 --> 00:16:44,441
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
318
00:16:44,441 --> 00:16:45,608
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
319
00:16:45,608 --> 00:16:49,529
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾക്കായി തിരയാൻ തുടങ്ങുക.
320
00:16:49,529 --> 00:16:51,573
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
321
00:16:57,662 --> 00:17:00,248
- [ജോൺ ബി] ഹേയ്, ജിമ്മി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
322
00:17:00,248 --> 00:17:02,917
- എത്ര കാലമായി ഈ പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു?
- [പോർട്ടിസ്] ഓ, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പത്തു വർഷമായി.
323
00:17:02,917 --> 00:17:07,255
- [ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പറക്കുന്നു?
- [പോർട്ടിസ്] ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പറന്നു.
324
00:17:07,255 --> 00:17:10,133
ഓ, ആരാണ് ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?
325
00:17:10,633 --> 00:17:14,054
[ചിരിക്കുന്നു] അത് അവിടെയാണോ?
അതാണ് സിന്തിയ. അതെ.
326
00:17:14,054 --> 00:17:16,222
- [ജോൺ ബി] സിന്തിയ?
- [പോർട്ടിസ്] അതെ...
327
00:17:18,683 --> 00:17:21,227
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി അവിടെയാണോ?
328
00:17:21,227 --> 00:17:22,145
[പോർട്ടിസ്] അല്ലേ?
329
00:17:23,563 --> 00:17:24,773
ഓ, അത്? അതാണ് സ്റ്റേസി.
330
00:17:24,773 --> 00:17:27,275
[ജോൺ ബി ചിരിക്കുന്നു] ഓ! ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
331
00:17:27,275 --> 00:17:28,610
[പോർട്ടിസ് ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല.
332
00:17:28,610 --> 00:17:32,363
അല്ല, അവൾ ഞാൻ കണ്ട ഈ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
സെൻ്റ് ലൂസിയയിൽ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
333
00:17:32,363 --> 00:17:35,450
- [സാറ] തീരദേശ സംരംഭം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [പോർട്ടിസ്] വലിയ മാർലിൻ. നീ പോകണം.
334
00:17:35,450 --> 00:17:39,120
ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ബോട്ടാണിത്.
എബർഹിമിയും കുരിശും.
335
00:17:39,120 --> 00:17:41,414
- അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
- [ജെജെ] കൃത്യമായി.
336
00:17:41,414 --> 00:17:43,124
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
337
00:17:43,124 --> 00:17:44,209
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
338
00:17:44,209 --> 00:17:48,463
[പോർട്ടിസ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അപ്രതീക്ഷിതമായ ചില പ്രക്ഷുബ്ധതകൾ ഉണ്ടായി.
339
00:17:49,089 --> 00:17:52,258
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് എന്തായാലും,
അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
340
00:17:53,718 --> 00:17:57,138
[ക്ലിയോ] അത് ബാർബഡോസ് പോലെയാണ്.
ഞാൻ ടെറൻസിനൊപ്പം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
341
00:17:58,932 --> 00:17:59,849
[ജെജെ] ശരി,
342
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്, അവനിൽ ഒരാൾ.
343
00:18:03,353 --> 00:18:06,731
- എൻ്റെ വോട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ആരാണ് വിമാനം പറത്തുക, മണ്ടൻ?
344
00:18:06,731 --> 00:18:11,236
- പോപ്പ് ഫ്ലൈ സിമുലേറ്ററുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനുവേണ്ടി വിള പൊടിച്ചു.
345
00:18:11,236 --> 00:18:12,570
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
346
00:18:12,570 --> 00:18:14,739
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ സമയമില്ല
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഓപ്ഷനാണ്.
347
00:18:14,739 --> 00:18:16,783
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?
- സുരക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും.
348
00:18:16,783 --> 00:18:19,994
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
വിമാനം സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങുന്നത് വരെ
349
00:18:19,994 --> 00:18:21,412
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടക്കും.
350
00:18:21,412 --> 00:18:23,873
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.
351
00:18:23,873 --> 00:18:25,291
- [കീ] ശരി.
- [ക്ലിയോ] ശരി.
352
00:18:26,167 --> 00:18:28,962
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
353
00:18:28,962 --> 00:18:30,463
തിരികെ വയ്ക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.
354
00:18:34,884 --> 00:18:38,346
ഹേയ്, ജിമ്മി. അത് കത്തുന്ന മനുഷ്യനാണോ?
അവിടെത്തന്നെ?
355
00:18:38,888 --> 00:18:41,724
[പോർട്ടിസ്] അതെ! അത് കത്തുന്ന മനുഷ്യൻ,
ശരി. അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി.
356
00:18:41,724 --> 00:18:45,436
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ബേണിംഗ് മാനിലേക്ക് പോയി?
- [പോർട്ടിസ്] എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ തുടങ്ങി.
357
00:18:45,436 --> 00:18:48,022
- ജിടിയുടെ, കുഞ്ഞേ! ജിടിയുടെ!
- [ജോൺ ബി] അതെ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
358
00:18:48,022 --> 00:18:51,860
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പടിഞ്ഞാറ് പോയിട്ടില്ല.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
359
00:18:52,402 --> 00:18:53,486
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
360
00:18:53,486 --> 00:18:55,029
[പോർട്ടിസ്] അത് എൻ്റേതാണ്!
361
00:18:55,029 --> 00:18:56,072
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
362
00:18:56,072 --> 00:18:57,031
വിമാനം പറക്കുക!
363
00:18:57,031 --> 00:18:58,700
[പോർട്ടിസ്] ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്. തിരിച്ചു തരൂ.
364
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
ദയവായി വിമാനം പറത്തുക.
ദയവായി വിമാനം പറത്തുക.
365
00:19:00,702 --> 00:19:02,370
[പോർട്ടിസ് മുറുമുറുപ്പ്]
366
00:19:02,370 --> 00:19:05,540
- [ബീപ്പിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു]
- വരൂ. വരൂ, മത്സ്യം. വരൂ, മത്സ്യം.
367
00:19:07,584 --> 00:19:09,878
[സാറയും പോപ്പും മുറുമുറുക്കുന്നു]
368
00:19:11,713 --> 00:19:14,507
- വരൂ, മത്സ്യം. വരൂ, മത്സ്യം. വരിക.
- [സാറ നിലവിളിക്കുന്നു]
369
00:19:14,507 --> 00:19:15,842
[പോർട്ടിസ്] വരൂ, മത്സ്യം.
370
00:19:15,842 --> 00:19:18,219
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- [കീ] താഴെ!
371
00:19:18,219 --> 00:19:20,180
[വിമാനം എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
372
00:19:20,889 --> 00:19:23,057
[എല്ലാവരും മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
373
00:19:24,601 --> 00:19:26,102
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
374
00:19:32,525 --> 00:19:34,194
[എല്ലാ ചുമയും ഞരക്കവും]
375
00:19:36,487 --> 00:19:39,282
[എല്ലാ ചുമയും]
376
00:19:39,282 --> 00:19:40,950
[കീ] സുഹൃത്തുക്കളെ. സഞ്ചി.
377
00:19:40,950 --> 00:19:42,619
- എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ?
- [ചുമ]
378
00:19:42,619 --> 00:19:44,996
[പോപ്പ്] ജെജെ! ഉണരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
379
00:19:44,996 --> 00:19:46,414
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
380
00:19:47,415 --> 00:19:50,210
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
381
00:19:50,793 --> 00:19:53,504
- [ജെജെ] അത് മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.
- [ജോൺ ബി പാൻ്റ്സ്]
382
00:19:53,504 --> 00:19:56,633
- [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [ജോൺ ബി] അല്ല. അവർ സൗഹൃദപരമായി കാണുന്നില്ല.
383
00:19:56,633 --> 00:19:59,177
- ഇല്ല, അവർ വളരെ സൗഹൃദപരമായി കാണുന്നില്ല.
- [ജോൺ ബി] നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
384
00:19:59,177 --> 00:20:00,094
[പോപ്പ്] നമുക്ക് പോകണം.
385
00:20:00,094 --> 00:20:01,679
- [ചുമ]
- [ജെജെ] ചാടുക.
386
00:20:01,679 --> 00:20:03,264
- വരൂ, വേഗം.
- [ജെജെ] നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.
387
00:20:03,264 --> 00:20:05,600
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, വരൂ.
- [ജോൺ ബി] പോകൂ, പോപ്പ്.
388
00:20:06,100 --> 00:20:07,143
[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
389
00:20:07,143 --> 00:20:08,895
- കീ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വരുന്നു. പോകൂ!
390
00:20:09,812 --> 00:20:12,315
കീ, അത് മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക!
391
00:20:12,315 --> 00:20:15,109
- വരിക. പോകൂ!
- [പോപ്പ്] അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
392
00:20:15,109 --> 00:20:16,319
- [ജെജെ] വേഗം.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
393
00:20:16,903 --> 00:20:18,446
[ജോൺ ബി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കീ! വരിക!
394
00:20:18,446 --> 00:20:21,449
- ഇവിടെ വരൂ. കടവിലേക്ക് പോകുക.
- [സാറ] കിയാര, വരൂ. നീ വേഗം പോകണം.
395
00:20:21,449 --> 00:20:22,492
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
396
00:20:22,492 --> 00:20:25,036
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
397
00:20:25,036 --> 00:20:26,329
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
398
00:20:29,165 --> 00:20:30,250
[കീ] പോർട്ടിസ്.
399
00:20:30,250 --> 00:20:34,128
വരൂ.
പോർട്ടീസ്, ഉണരുക. ഉണരുക!
400
00:20:38,758 --> 00:20:41,386
[സാറയും ജോൺ ബി പാൻ്റിംഗും]
401
00:20:43,680 --> 00:20:45,682
[ജെജെ] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
402
00:20:46,307 --> 00:20:49,519
[കീ പാൻ്റിങ്] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
403
00:20:49,519 --> 00:20:51,145
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
404
00:20:51,145 --> 00:20:53,815
കാത്തിരിക്കൂ, കീ എവിടെ? സുഹൃത്തുക്കളേ, കീ എവിടെ?
405
00:20:54,983 --> 00:20:56,401
[സാറ] അവൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.
406
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
[കീ മുറുമുറുപ്പ്]
407
00:21:00,446 --> 00:21:01,990
[കീ] അവനെ എടുക്കുക. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
408
00:21:01,990 --> 00:21:04,200
- [പോർട്ടിസ് ചുമ]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
409
00:21:04,200 --> 00:21:06,244
[കീ ചുമ]
410
00:21:06,869 --> 00:21:09,372
- [പോർട്ടിസ്] നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
411
00:21:09,372 --> 00:21:10,498
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
412
00:21:10,999 --> 00:21:13,543
- [പോർട്ടിസ് ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ.
- [എടിവി എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
413
00:21:13,543 --> 00:21:15,253
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
414
00:21:15,878 --> 00:21:16,879
ഷിറ്റ്.
415
00:21:17,714 --> 00:21:20,091
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
416
00:21:20,675 --> 00:21:23,720
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
417
00:21:24,304 --> 00:21:25,722
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
418
00:21:26,806 --> 00:21:28,891
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
419
00:21:32,812 --> 00:21:34,480
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
420
00:21:34,480 --> 00:21:37,150
- [മനുഷ്യൻ 1] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- [മനുഷ്യൻ 2] വരൂ.
421
00:21:37,150 --> 00:21:39,068
പോലീസുകാർ. പ്രദേശത്തുടനീളം തിരയുക.
422
00:21:45,575 --> 00:21:47,201
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
423
00:21:53,791 --> 00:21:55,543
[മുറുമുറുപ്പ്]
424
00:21:55,543 --> 00:21:57,962
[ഞരങ്ങുന്നു] അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
425
00:21:57,962 --> 00:21:59,672
[കീ പാൻ്റിങ്]
426
00:21:59,672 --> 00:22:01,716
[കിയും മനുഷ്യനും മുറുമുറുക്കുന്നു]
427
00:22:02,300 --> 00:22:04,510
- [പിറുപിറുത്ത്] ഇറങ്ങുക!
- [മനുഷ്യൻ] അവളെ പിടിക്കൂ.
428
00:22:06,095 --> 00:22:08,765
[കീ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഞാൻ പോകട്ടെ!
429
00:22:09,807 --> 00:22:12,143
ശപിക്കുക! നമ്മൾ എന്താണ്...
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
430
00:22:12,143 --> 00:22:13,436
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ, അല്ലേ?
431
00:22:13,436 --> 00:22:14,729
[ജോൺ ബി] എന്ത്... നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
432
00:22:16,564 --> 00:22:18,691
- അവിടെ.
- [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
433
00:22:19,609 --> 00:22:21,194
[സാറ] അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
434
00:22:21,194 --> 00:22:24,530
- അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
- അവർ ഈ വഴി നോക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.
435
00:22:24,530 --> 00:22:25,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
436
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
നമുക്ക് പോകണം, ജെജെ.
437
00:22:27,033 --> 00:22:29,535
[സാറ] ജെജെ, വരൂ.
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
438
00:22:29,535 --> 00:22:30,620
അത്രയേയുള്ളൂ.
439
00:22:33,206 --> 00:22:35,416
[റേഡിയോയിൽ കാവൽക്കാരൻ] നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരും.
440
00:22:38,503 --> 00:22:40,421
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
441
00:22:40,421 --> 00:22:43,508
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?
442
00:22:43,508 --> 00:22:46,344
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.
443
00:22:46,344 --> 00:22:49,138
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവർ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്താൽ
444
00:22:49,764 --> 00:22:52,600
ഈ ആളുകൾ പ്രോബ്... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
445
00:22:53,101 --> 00:22:54,727
വാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
446
00:22:54,727 --> 00:22:55,812
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
447
00:22:55,812 --> 00:22:56,896
ആരാണ്?
448
00:22:58,231 --> 00:23:00,775
ഹേയ്, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കൂ,
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
449
00:23:02,443 --> 00:23:03,444
നല്ലതുവരട്ടെ.
450
00:23:04,487 --> 00:23:05,571
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
451
00:23:10,743 --> 00:23:13,454
- [കാവൽ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
452
00:23:13,454 --> 00:23:16,624
- [കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
453
00:23:27,510 --> 00:23:30,221
വീണ്ടും, വന്നതിന് രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
454
00:23:30,221 --> 00:23:32,056
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
455
00:23:32,598 --> 00:23:33,850
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
456
00:23:33,850 --> 00:23:36,894
അതെ. ശരി, മിഷേൽ ആണ്
ഏറ്റവും പ്രമുഖ പുരാവസ്തു ഡീലർ
457
00:23:36,894 --> 00:23:37,979
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൻ്റെ.
458
00:23:38,563 --> 00:23:41,983
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഫ്രഞ്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
- ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.
459
00:23:42,859 --> 00:23:44,110
- അതെ.
- [സ്ത്രീ] എം.എം.
460
00:23:44,110 --> 00:23:47,071
എന്താണ്... വിലമതിക്കാനാവാത്ത ഫ്രഞ്ച് എന്താണ്?
461
00:23:48,739 --> 00:23:51,367
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
462
00:24:04,505 --> 00:24:05,715
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
463
00:24:10,303 --> 00:24:11,262
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
464
00:24:11,262 --> 00:24:12,513
അവൻ തൊടുമോ?
465
00:24:13,097 --> 00:24:15,641
- മിഷേൽ, സ്വയം മുട്ടുക.
- [സ്ത്രീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
466
00:24:29,113 --> 00:24:31,157
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
467
00:24:33,367 --> 00:24:38,789
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
468
00:24:39,957 --> 00:24:41,834
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
469
00:24:41,834 --> 00:24:44,003
[ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
470
00:24:44,003 --> 00:24:46,088
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
471
00:24:47,340 --> 00:24:48,508
[മിഷേൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
472
00:24:50,968 --> 00:24:53,679
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
473
00:24:53,679 --> 00:24:55,598
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്നറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
474
00:24:56,766 --> 00:24:59,268
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
അവനറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
475
00:24:59,268 --> 00:25:02,104
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അത് വില്പനയ്ക്കാണ്.
അപ്പോൾ അത് വാങ്ങാൻ നമുക്ക് ആരെ കിട്ടും?
476
00:25:04,690 --> 00:25:08,277
[മിഷേൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
477
00:25:08,277 --> 00:25:11,822
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
478
00:25:11,822 --> 00:25:15,243
ഓ, ഈ മൂല്യമുള്ള ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഭാഗത്തിന്,
വളരെ പരിമിതമായ വാങ്ങലുകളുണ്ട്.
479
00:25:15,243 --> 00:25:17,745
- ഓ, ഒരു സ്ഥാപനം പോലെ, ഒരു മ്യൂസിയം.
- [മിഷേൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
480
00:25:17,745 --> 00:25:22,416
- [നിശ്വാസം]
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
481
00:25:22,416 --> 00:25:26,462
[സ്ത്രീ] പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
ബാർബഡോസിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവർ.
482
00:25:26,462 --> 00:25:28,756
[മിഷേൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
483
00:25:29,757 --> 00:25:32,635
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
484
00:25:32,635 --> 00:25:36,639
ഈ ഉപഭോക്താവിന് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
അവൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
485
00:25:36,639 --> 00:25:40,893
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
486
00:25:40,893 --> 00:25:42,478
[സ്ത്രീ] ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാൻ.
487
00:25:42,478 --> 00:25:43,521
[മിഷേൽ] നീ... നീ ഫോൺ.
488
00:25:43,521 --> 00:25:45,356
- [റഫേ] അതെ.
- [മിഷേൽ] വളരെ പ്രധാനമാണ്.
489
00:25:45,356 --> 00:25:46,899
വളരെ പ്രധാനമാണ്. വളരെ നല്ലത്.
490
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
491
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം?
492
00:25:51,195 --> 00:25:52,655
[മിഷേൽ] നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
493
00:25:52,655 --> 00:25:53,739
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
494
00:25:59,078 --> 00:26:01,872
[ഉപദേശകൻ] എബർഹിമി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർക്ക് അത് ഉണ്ട്.
495
00:26:01,872 --> 00:26:03,583
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് മിഷേൽ പറയുന്നു.
496
00:26:04,584 --> 00:26:06,586
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാം.
497
00:26:06,586 --> 00:26:07,795
[ഉപദേശകൻ] ചെയ്യും.
498
00:26:07,795 --> 00:26:09,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
499
00:26:11,007 --> 00:26:12,425
എന്തായിരുന്നു അത്?
500
00:26:12,967 --> 00:26:16,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കിയാരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
501
00:26:16,220 --> 00:26:17,305
അതിനെ ഭോഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
502
00:26:18,097 --> 00:26:21,642
- [സാറ] എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ട്.
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
503
00:26:21,642 --> 00:26:25,354
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പോലീസുകാരെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
504
00:26:25,354 --> 00:26:26,689
പോലീസുകാരോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
505
00:26:26,689 --> 00:26:29,525
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതിനകം അവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ലേ?
506
00:26:30,359 --> 00:26:33,821
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാത്തത്?
507
00:26:33,821 --> 00:26:36,616
- എന്നിട്ട് പറയൂ, പോപ്പ്?
- ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയുക.
508
00:26:37,116 --> 00:26:39,493
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
509
00:26:39,493 --> 00:26:41,412
എന്നെക്കുറിച്ച് അവർ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
510
00:26:41,412 --> 00:26:44,248
നമുക്ക് വിളിക്കാം, അവരോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമോ മറ്റോ വയർ ചെയ്യാൻ.
511
00:26:44,248 --> 00:26:47,043
- [ജോൺ ബി] അവരെ അപകടത്തിലാക്കണോ?
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
512
00:26:47,668 --> 00:26:48,878
ഒപ്പം വേഗത്തിലും.
513
00:26:48,878 --> 00:26:49,962
അത് ആരുടേതാണ്?
514
00:26:50,546 --> 00:26:52,548
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരാളുടെ ബാഗ്
515
00:26:52,548 --> 00:26:54,008
അവരുടെ വാലറ്റ് നുള്ളിയല്ലേ?
516
00:26:54,008 --> 00:26:56,927
"ജിമ്മി പോർട്ടിസ്, 101 കന്നുകാലി കഴുകൽ."
517
00:26:56,927 --> 00:26:59,639
അവിടെ നിന്നാണ് അവർക്ക് കിയാരയെ കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി?
518
00:27:00,181 --> 00:27:02,224
- അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
- [പോപ്പ്] അത് ചിന്തനീയമാണ്.
519
00:27:02,224 --> 00:27:05,770
- എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതിലൂടെയെങ്കിലും ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു, പോപ്പ്?
520
00:27:06,270 --> 00:27:08,856
വരൂ, 101 കന്നുകാലി കഴുകൽ.
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
521
00:27:09,482 --> 00:27:11,484
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
522
00:27:27,833 --> 00:27:29,377
[കാവൽ] ശരി, അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
523
00:27:34,256 --> 00:27:36,258
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
524
00:27:48,979 --> 00:27:51,399
[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
525
00:27:51,399 --> 00:27:53,734
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക]
526
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[കാവൽക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
527
00:28:19,802 --> 00:28:22,972
- [മണിനാദം]
- [വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]
528
00:28:29,979 --> 00:28:31,981
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
529
00:28:34,275 --> 00:28:36,527
[വീട്ടുജോലിക്കാരി] അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഒറിനോകോ റൂം.
530
00:28:36,527 --> 00:28:37,570
ഈ വഴിയേ.
531
00:28:38,154 --> 00:28:39,822
[കീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
532
00:28:39,822 --> 00:28:40,781
മുകളിലേക്ക്.
533
00:28:44,994 --> 00:28:46,287
- [കീ പാൻ്റിങ്]
- അകത്ത്.
534
00:28:48,581 --> 00:28:51,041
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
535
00:28:51,542 --> 00:28:52,752
എട്ടിന് അത്താഴം.
536
00:28:53,252 --> 00:28:54,420
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.
537
00:28:55,004 --> 00:28:56,797
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
538
00:28:56,797 --> 00:28:59,049
- [വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]
- [വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]
539
00:29:00,509 --> 00:29:02,094
[ശ്വസിക്കുന്നു]
540
00:29:05,389 --> 00:29:07,391
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
541
00:29:12,813 --> 00:29:15,608
[കാവൽക്കാരൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
542
00:29:31,665 --> 00:29:33,501
[റഫേ] എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിന്, റോസ്, ശരി?
543
00:29:33,501 --> 00:29:35,377
എനിക്ക് ബ്രിഡ്ജ്ടൗണിലേക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ബോട്ട് എടുക്കുകയാണ്.
544
00:29:36,545 --> 00:29:39,882
വരൂ, റാഫേ.
നിനക്ക് ഈ ആളെ പോലും അറിയില്ല.
545
00:29:40,841 --> 00:29:43,260
വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, റാഫേ.
546
00:29:43,260 --> 00:29:45,137
- അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
547
00:29:45,137 --> 00:29:47,431
[റോസ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
548
00:29:47,431 --> 00:29:50,935
എന്നാൽ അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു. ഇല്ല!
549
00:29:50,935 --> 00:29:53,020
ആളുകൾ മാത്രമല്ല, പോഗുകൾ.
550
00:29:53,020 --> 00:29:54,480
[റഫേ] പോഗുകൾ, പോഗുകൾ.
551
00:29:54,480 --> 00:29:57,066
കേൾക്കൂ, അവർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
552
00:29:57,066 --> 00:29:58,234
സാറ ചെയ്യുന്നു!
553
00:29:58,234 --> 00:30:01,195
ഓ, സാറ ചെയ്യുന്നു!
കേൾക്കൂ, സാറ കുഴപ്പം ചെയ്യില്ല, റോസ്.
554
00:30:01,195 --> 00:30:03,322
അവൾക്കും പേടിയാണ്,
പോഗുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
555
00:30:03,322 --> 00:30:04,406
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
556
00:30:04,406 --> 00:30:05,825
[റോസ്] നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
557
00:30:05,825 --> 00:30:08,202
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും?
558
00:30:08,202 --> 00:30:10,871
- റാഫേ, നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം തിരിയുന്നു--
- ഹേയ്! ഹേയ്!
559
00:30:12,248 --> 00:30:13,249
കേൾക്കുക.
560
00:30:14,124 --> 00:30:16,210
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കുരിശ് ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
561
00:30:16,210 --> 00:30:18,629
ശരി? ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചതും, അച്ഛൻ ഉണരുമ്പോൾ ...
562
00:30:18,629 --> 00:30:20,965
- ശരി.
- ... ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചെന്ന് അവൻ കാണും.
563
00:30:21,966 --> 00:30:22,967
നിങ്ങളല്ല.
564
00:30:24,718 --> 00:30:25,678
തീർച്ചയായും.
565
00:30:25,678 --> 00:30:28,180
അപ്പോ നീ പോയിക്കൂടാ
മറ്റൊരു ടോം കോളിൻസ് സ്വന്തമാക്കൂ
566
00:30:28,180 --> 00:30:31,892
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ടൺ പണം? ശരി?
567
00:30:33,435 --> 00:30:34,979
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
568
00:30:36,897 --> 00:30:38,899
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി. [പരിഹസിക്കുന്നു]
569
00:30:41,569 --> 00:30:43,487
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമില്ല.
570
00:30:45,865 --> 00:30:47,741
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
571
00:30:47,741 --> 00:30:49,243
[ബിഗ് ജോൺ] അത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
572
00:30:49,243 --> 00:30:51,370
[ലിംബ്രെ] എം, അവർ യോജിക്കുന്നു
ഞാൻ കേട്ട വിവരണം.
573
00:30:52,079 --> 00:30:53,205
ആരിൽ നിന്ന്?
574
00:30:53,205 --> 00:30:55,457
എനിക്ക് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
575
00:30:57,334 --> 00:31:00,045
അവരുടെ കയ്യിൽ ഫോണോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
576
00:31:00,045 --> 00:31:02,882
അവർ വെറുതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഗ്രനേഡൈനുകൾക്ക് പുറത്ത്.
577
00:31:02,882 --> 00:31:04,216
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
578
00:31:04,216 --> 00:31:07,219
അതായത് മറ്റാർക്കും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവരെ. ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
579
00:31:08,304 --> 00:31:11,974
നീ എന്താ അവനെ വിളിക്കാഞ്ഞത്...
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിച്ചു?
580
00:31:11,974 --> 00:31:14,351
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
581
00:31:15,728 --> 00:31:19,440
ഞാൻ എത്ര തവണ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് അവനെ അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നു.
582
00:31:21,400 --> 00:31:23,402
പിന്നെ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയതാണ് നല്ലത്.
583
00:31:25,529 --> 00:31:27,781
- [മണിനാദം]
- [മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
584
00:31:30,868 --> 00:31:32,161
അവൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
585
00:31:33,913 --> 00:31:36,040
മണിയുമായി ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക പതിവായിരുന്നു.
586
00:31:40,252 --> 00:31:44,715
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
587
00:31:46,425 --> 00:31:48,218
അത് കൊണ്ടുവരിക, ജോൺ ബി!
588
00:31:48,886 --> 00:31:53,098
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
589
00:31:53,098 --> 00:31:54,558
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, കുട്ടി!
590
00:31:55,726 --> 00:31:57,227
[എക്കോസ്] വരുന്നു, അച്ഛാ!
591
00:32:01,440 --> 00:32:02,358
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.
592
00:32:05,861 --> 00:32:08,405
നിങ്ങളുടെ കഫൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
593
00:32:12,034 --> 00:32:14,119
[ജെജെ] ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ പേരുകളില്ല.
594
00:32:14,119 --> 00:32:15,871
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
595
00:32:15,871 --> 00:32:17,373
101 കന്നുകാലി കഴുകണോ?
596
00:32:18,874 --> 00:32:21,877
- നീല വീട്? നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
597
00:32:21,877 --> 00:32:24,254
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
598
00:32:25,798 --> 00:32:27,508
ഇതാണ്. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
599
00:32:33,764 --> 00:32:35,474
- ശ്ശ്!
- എൻ്റെ മോശം. ക്ഷമിക്കണം.
600
00:32:39,228 --> 00:32:40,187
ഹേയ്.
601
00:32:40,688 --> 00:32:41,689
- വിൻഡോ?
- [ജെജെ] അതെ.
602
00:32:41,689 --> 00:32:43,190
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
603
00:32:43,190 --> 00:32:44,525
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
604
00:32:44,525 --> 00:32:45,651
[മുറുമുറുപ്പ്]
605
00:32:47,111 --> 00:32:48,362
[പോപ്പ് മന്ത്രിക്കുന്നു] ശ്രദ്ധിക്കുക.
606
00:32:48,362 --> 00:32:51,115
ആരാ. അയ്യോ, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
607
00:32:51,115 --> 00:32:55,703
താഴെയിറങ്ങുക! സുഹൃത്തേ, ഓ-- [കരയുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
608
00:32:55,703 --> 00:32:57,413
- [ജെജെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പോപ്പ്] ശ്ശ്!
609
00:32:57,413 --> 00:32:59,623
- ഹേയ്! ശ്ശ്!
- [ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
610
00:32:59,623 --> 00:33:02,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഘടകം ചെയ്യുന്നു
ആശ്ചര്യം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
611
00:33:02,793 --> 00:33:04,586
- [ജെജെ] അത് എൻ്റെ തള്ളവിരൽ പർപ്പിൾ ആക്കി!
- ശ്ശ്. ശാന്തമാകൂ.
612
00:33:04,586 --> 00:33:05,796
ഇത് വെറുമൊരു ഞണ്ടാണ്, മനുഷ്യാ.
613
00:33:05,796 --> 00:33:10,092
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വലയുകയാണ്.
ദൈവമേ! നശിച്ച ചെറിയ കടൽ ചിലന്തി.
614
00:33:12,678 --> 00:33:13,637
[പോപ്പ്] ശ്ശ്!
615
00:33:18,017 --> 00:33:19,435
[ക്ലിയോ] ഞാൻ മുന്നിലെത്തും.
616
00:33:19,935 --> 00:33:20,978
തിരികെ എടുക്കുക.
617
00:33:22,396 --> 00:33:23,439
[സാറ] കിയാര?
618
00:33:24,481 --> 00:33:25,441
കീ?
619
00:33:27,192 --> 00:33:29,153
- [ജെജെ] സാറാ, അവിടെ ആരുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
620
00:33:29,153 --> 00:33:31,113
- [ജെജെ] അവിടെ ആരുമില്ലേ?
- അവിടെ ആരും ഇല്ല.
621
00:33:32,573 --> 00:33:35,159
ശരി. ശരി, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എവിടെയാണ്?
622
00:33:37,870 --> 00:33:39,872
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
623
00:33:43,584 --> 00:33:44,626
ജോൺ ബി.
624
00:33:45,919 --> 00:33:46,962
ജോൺ ബി?
625
00:33:50,883 --> 00:33:53,260
- അത് തിരിച്ചറിയണോ?
- [ജെജെ] എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
626
00:33:53,969 --> 00:33:55,804
- [ജോൺ ബി] ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഇത് കത്തുന്ന ബോട്ടാണ്.
627
00:33:55,804 --> 00:33:57,806
[പോപ്പ്] ഇതാണ് സാൻ ജോസ്.
628
00:33:57,806 --> 00:33:59,600
ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്നാണ്.
629
00:33:59,600 --> 00:34:02,603
ഇതാണ് കപ്പൽ
ക്യാപ്റ്റൻ ലിംബ്രെ ക്രോസ് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.
630
00:34:03,228 --> 00:34:04,563
ഒപ്പം വ്യാപാരി സ്വർണ്ണവും.
631
00:34:08,859 --> 00:34:09,902
{\an8}[JJ] കൊള്ളാം, എന്തായാലും.
632
00:34:09,902 --> 00:34:13,322
ഇത് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇത് കിയാരയെക്കുറിച്ചല്ല. അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
633
00:34:13,906 --> 00:34:15,574
ശരി, പോർട്ടീസ് ഒരു നിധിയാണ്.
634
00:34:16,158 --> 00:34:18,285
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിന് വളരെ അടുത്താണ്.
635
00:34:18,285 --> 00:34:20,287
[ജെജെ] വെറുതെ വിടുക.
അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
636
00:34:21,330 --> 00:34:23,582
[വിസിലുകൾ] സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
637
00:34:23,582 --> 00:34:24,666
എന്ത്?
638
00:34:25,417 --> 00:34:28,003
- ഷിറ്റ്. അത് പോർട്ടീസ് ആണ്.
- [ജെജെ] ഷിറ്റ്.
639
00:34:28,837 --> 00:34:30,756
- യോ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
- നമ്മൾ ഓടുന്നുണ്ടോ?
640
00:34:32,091 --> 00:34:32,966
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
641
00:34:34,009 --> 00:34:35,260
ഹേയ്.
642
00:34:35,260 --> 00:34:36,303
അതെ.
643
00:34:36,929 --> 00:34:38,555
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
644
00:34:39,056 --> 00:34:42,351
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്
ഇലക്ട്രിക്കലിനെ കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ--
645
00:34:42,351 --> 00:34:45,104
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.
646
00:34:45,604 --> 00:34:47,689
- [ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- പറക്കുന്ന മത്സ്യം, മനുഷ്യൻ.
647
00:34:52,903 --> 00:34:53,904
ശപിക്കുക.
648
00:34:54,404 --> 00:34:56,240
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
649
00:34:56,240 --> 00:34:58,325
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
650
00:34:59,743 --> 00:35:00,828
[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
651
00:35:01,703 --> 00:35:03,622
- [പോർട്ടിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇവിടെ വരൂ!
652
00:35:03,622 --> 00:35:06,083
[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു]
653
00:35:06,083 --> 00:35:09,169
[പോർട്ടിസും പോപ്പും മുറുമുറുക്കുന്നു]
654
00:35:09,753 --> 00:35:11,296
[പോർട്ടിസ് മുറുമുറുപ്പ്]
655
00:35:11,296 --> 00:35:12,256
[ജെജെ] എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
656
00:35:12,256 --> 00:35:13,715
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ശരി, ശരി.
657
00:35:13,715 --> 00:35:14,633
- ശരി.
- ഇരിക്കുക.
658
00:35:14,633 --> 00:35:17,094
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
659
00:35:17,094 --> 00:35:18,387
അവൾ എവിടെ, ജിമ്മി?
660
00:35:18,387 --> 00:35:19,471
മനുഷ്യന് ഉത്തരം നൽകുക!
661
00:35:19,471 --> 00:35:21,765
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നില്ല.
662
00:35:21,765 --> 00:35:22,933
[സാറ] സംസാരിക്കുക.
663
00:35:22,933 --> 00:35:24,309
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
664
00:35:24,309 --> 00:35:25,769
വാർഡായിരുന്നോ?
665
00:35:26,937 --> 00:35:28,730
[ചിരിക്കുന്നു] വാർഡ്? ആരാണ് വാർഡ്?
666
00:35:29,231 --> 00:35:32,192
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്.
667
00:35:32,192 --> 00:35:34,570
- [സാറ] ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
- [പോർട്ടിസ്] തീർച്ചയായും, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
668
00:35:34,570 --> 00:35:38,448
അത് നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം എത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
ഈ ആളാണ് പോലീസുകാരുടെ ഉടമസ്ഥൻ.
669
00:35:38,448 --> 00:35:42,035
ദ്വീപ് മുഴുവൻ അവന് കണ്ണുകളുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
670
00:35:42,035 --> 00:35:44,413
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്, കിംഗ്ഫിഷ്.
671
00:35:45,038 --> 00:35:46,415
- കിംഗ്ഫിഷ്.
- [പോപ്പ്] ഹേയ്!
672
00:35:46,999 --> 00:35:49,293
- എന്താണിത്?
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ ഷിറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
673
00:35:49,293 --> 00:35:51,044
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- [ജെജെ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
674
00:35:51,044 --> 00:35:52,087
- നിശബ്ദം.
- [പോർട്ടിസ് പാൻ്റ്സ്]
675
00:35:52,087 --> 00:35:53,755
- [ജെജെ] അതെന്താണ്?
- [പോർട്ടിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
676
00:35:55,382 --> 00:35:56,550
[പോർട്ടിസ്] ഓ, മനുഷ്യാ.
677
00:35:57,467 --> 00:35:59,887
[ജെജെ] അതെന്താണ്, ജിമ്മി?
അതാണോ പ്രതിഫലം?
678
00:36:00,596 --> 00:36:03,015
അതാണോ കിയാരയുടെ പ്രതിഫലം, ജിമ്മി?
679
00:36:03,015 --> 00:36:03,932
അതാണോ?
680
00:36:03,932 --> 00:36:05,559
{\an8}- [പോർട്ടിസ് ഞരങ്ങുന്നു]
- [ക്ലിയോ] സംസാരിക്കുക!
681
00:36:05,559 --> 00:36:07,936
{\an8}ഹേയ്, എന്താണ് വോക്സ് ഹാൾ?
682
00:36:09,771 --> 00:36:12,608
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മനുഷ്യാ.
683
00:36:12,608 --> 00:36:14,776
- അതാണ് സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
684
00:36:15,485 --> 00:36:17,321
അവിടെയാണ് കീ. പോപ്പ്, വരൂ.
685
00:36:17,321 --> 00:36:20,741
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- നമുക്ക് പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
686
00:36:21,241 --> 00:36:22,367
[പോർട്ടിസ് പാൻ്റ്സ്]
687
00:36:23,160 --> 00:36:24,077
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
688
00:36:25,245 --> 00:36:26,747
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, ഇത് വിലപ്പോവില്ല.
689
00:36:26,747 --> 00:36:28,832
വരൂ, ക്ലിയോ. ജെജെ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
690
00:36:28,832 --> 00:36:31,084
പോർട്ടീസ്, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
691
00:36:31,084 --> 00:36:34,630
വലിയ തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ മോശമാക്കും!
692
00:36:34,630 --> 00:36:37,758
[സോങ്ഹോയ് ബ്ലൂസിൻ്റെ "വേറി" നാടകങ്ങൾ]
693
00:36:37,758 --> 00:36:40,010
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല, ശരി?
694
00:36:40,010 --> 00:36:41,303
അത് ഓർക്കുക!
695
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
696
00:36:50,354 --> 00:36:51,355
ഷിറ്റ്.
697
00:36:53,857 --> 00:36:55,150
[ജെജെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
698
00:36:55,150 --> 00:36:56,985
പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിലാസം ലഭിച്ചോ?
699
00:36:56,985 --> 00:36:59,488
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ വിലാസം ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.
700
00:36:59,488 --> 00:37:00,989
[ജെജെ] അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
701
00:37:00,989 --> 00:37:04,534
നോക്കൂ, സ്ഥലം വോക്സ് ഹാൾ എന്ന് പറയുന്നു.
വോക്സ് ഹാൾ, അത് മാപ്പിൽ ഉണ്ട്.
702
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഇത് പൊതു പരിസരത്താണ്.
703
00:37:07,246 --> 00:37:09,539
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പോരെ?
704
00:37:09,539 --> 00:37:10,457
ഹേയ്!
705
00:37:10,457 --> 00:37:12,376
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
706
00:37:12,376 --> 00:37:13,752
ക്ഷമിക്കണം ഐ.
707
00:37:14,586 --> 00:37:16,505
വോക്സ് ഹാൾ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
708
00:37:17,005 --> 00:37:18,257
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
709
00:37:18,257 --> 00:37:21,009
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എല്ലാം വോക്സ് ഹാൾ ആണ്.
710
00:37:21,009 --> 00:37:22,719
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പോലെ...
711
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
[മനുഷ്യൻ] ഇതെല്ലാം, ഇതെല്ലാം, ഇതെല്ലാം.
712
00:37:24,930 --> 00:37:26,390
[ജെജെ] ഓ, എല്ലായിടത്തും.
713
00:37:26,390 --> 00:37:27,683
ശരി, ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
714
00:37:28,392 --> 00:37:29,393
കാർലോസ് സിംഗ്.
715
00:37:30,185 --> 00:37:32,062
ആ മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് മാത്രം.
716
00:37:32,062 --> 00:37:34,982
എന്നാൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
അവൻ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമല്ല.
717
00:37:36,775 --> 00:37:38,443
[പോപ്പ്] ശരി, നന്ദി.
718
00:37:38,443 --> 00:37:40,070
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- നന്ദി.
719
00:37:41,488 --> 00:37:43,490
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
720
00:37:50,289 --> 00:37:51,415
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
721
00:37:52,708 --> 00:37:53,792
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
722
00:37:54,459 --> 00:37:55,711
[വീട്ടുജോലിക്കാരൻ] അവൻ തയ്യാറാണ്.
723
00:37:57,337 --> 00:37:59,339
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
724
00:38:00,299 --> 00:38:03,302
[മണിനാദം]
725
00:38:09,516 --> 00:38:11,143
[ദ്രാവകം]
726
00:38:13,437 --> 00:38:15,772
ക്ഷമിക്കണം?
727
00:38:19,526 --> 00:38:22,195
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും വാർഡിനെയും അറിയാമായിരുന്നു
ആയിരുന്നു ഈ ചതിക്കു പിന്നിൽ.
728
00:38:22,195 --> 00:38:24,698
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടപാടിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
729
00:38:24,698 --> 00:38:25,741
അതാണോ നടക്കുന്നത്?
730
00:38:25,741 --> 00:38:29,036
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂടിച്ചേരലാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
731
00:38:31,455 --> 00:38:32,581
[ചിരിക്കുന്നു]
732
00:38:35,625 --> 00:38:36,585
[റഫേ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
733
00:38:38,295 --> 00:38:39,296
ഞാനോ?
734
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
എൻ്റെ പേര് കാർലോസ് സിംഗ്.
735
00:38:42,591 --> 00:38:44,843
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ.
736
00:38:45,844 --> 00:38:48,513
ഒപ്പം മിസ് കരേര, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
737
00:38:48,513 --> 00:38:50,766
പരുക്കൻ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.
738
00:38:51,683 --> 00:38:53,143
എന്നാൽ ദയവായി വരൂ.
739
00:38:53,935 --> 00:38:54,936
ഇരിക്കുക.
740
00:38:57,064 --> 00:38:58,982
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.
741
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
[റഫേ] പരുക്കൻ തന്ത്രങ്ങൾ. എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
742
00:39:11,328 --> 00:39:13,997
അതെ, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ, തെറ്റായ ഭാവങ്ങൾ.
743
00:39:13,997 --> 00:39:17,834
എന്നാൽ അറ്റങ്ങൾ മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
744
00:39:18,752 --> 00:39:19,753
ഇരിക്കുക.
745
00:39:20,462 --> 00:39:22,714
- [റഫേ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
746
00:39:23,757 --> 00:39:25,050
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
747
00:39:25,050 --> 00:39:28,637
ശരി, മിസ് കരേര, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ,
ഞങ്ങൾ ചില താൽപ്പര്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
748
00:39:29,221 --> 00:39:30,097
ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
749
00:39:30,597 --> 00:39:32,391
ഇത് കുരിശിനെക്കുറിച്ചല്ലേ?
750
00:39:32,391 --> 00:39:33,725
അത്.
751
00:39:33,725 --> 00:39:37,729
സ്പഷ്ടമായി, ഇത് കുരിശിനെക്കുറിച്ചാണ്,
എന്നാൽ അതും എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ആണ്
752
00:39:37,729 --> 00:39:39,815
കുരിശിനേക്കാൾ വളരെ വലുത്.
753
00:39:40,315 --> 00:39:41,733
വലിയ ക്രമങ്ങളനുസരിച്ച്...
754
00:39:42,442 --> 00:39:45,695
[നിശ്വാസം] ...ഒരു മഹത്തായ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം.
755
00:39:46,947 --> 00:39:47,989
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
756
00:39:47,989 --> 00:39:51,451
450 വർഷം മുമ്പാണ് കഥ പറയുന്നത്.
757
00:39:51,451 --> 00:39:54,204
ഒരു സ്പാനിഷ് പട്ടാളക്കാരൻ
ഒറിനോകോ തടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
758
00:39:54,204 --> 00:39:56,289
കുറച്ച് സ്വർണ്ണ മുത്തുകൾക്കൊപ്പം.
759
00:39:57,290 --> 00:40:00,293
അവർ സ്പാനിഷ് സൈനികനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
"മുത്തുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു"
760
00:40:00,293 --> 00:40:04,673
സ്പാനിഷ് പട്ടാളക്കാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു
സമാധാനപരമായ ഒരു തദ്ദേശീയ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന്
761
00:40:04,673 --> 00:40:07,259
സ്വർണ്ണ നഗരത്തിൽ ജീവിച്ചവൻ.
762
00:40:07,259 --> 00:40:08,593
എൽ ഡൊറാഡോ.
763
00:40:08,593 --> 00:40:13,473
അടുത്ത 450 വർഷത്തേക്ക്,
ആളുകൾ ആ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
764
00:40:14,433 --> 00:40:15,434
അവർ ശ്രമിച്ചു.
765
00:40:15,934 --> 00:40:18,854
ജേതാക്കൾ, നൈറ്റ്സ്,
766
00:40:18,854 --> 00:40:21,940
കപ്പലുകളുടെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ, ഗോത്രങ്ങൾ,
767
00:40:21,940 --> 00:40:23,400
മുഴുവൻ രാജ്യങ്ങളും.
768
00:40:24,234 --> 00:40:27,946
എല്ലാവരും പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു
മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിൽ.
769
00:40:28,530 --> 00:40:29,948
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ
770
00:40:29,948 --> 00:40:32,159
പൊൻ ജ്വരത്തിൻ്റെ ചിതയിൽ കിടത്തി.
771
00:40:33,493 --> 00:40:35,287
അത് എനിക്ക് വീഴുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
772
00:40:36,037 --> 00:40:38,498
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലാണ്.
773
00:40:39,875 --> 00:40:44,212
പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിലേക്ക് ഒരു അന്വേഷണം കൊണ്ടുവരാൻ
അത് ഏകദേശം 500 വർഷമായി തുടരുന്നു.
774
00:40:44,212 --> 00:40:47,257
ഒരു പക്ഷെ... ഒരു പക്ഷെ ഏറ്റവും വലിയ അന്വേഷണം
775
00:40:47,257 --> 00:40:49,843
ചരിത്രത്തിൽ
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
776
00:40:50,510 --> 00:40:51,803
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
777
00:40:51,803 --> 00:40:52,846
[ചിരിക്കുന്നു]
778
00:40:53,346 --> 00:40:55,640
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ ഒരു പങ്കു വഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
779
00:40:57,851 --> 00:40:59,603
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, മിസ് കരേര?
780
00:41:00,353 --> 00:41:02,355
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
781
00:41:02,939 --> 00:41:04,941
- ഞാൻ ഭാവിയിലെ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
- [റഫേ ഞരങ്ങുന്നു]
782
00:41:04,941 --> 00:41:08,653
നീ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും ഞാൻ കേട്ടില്ല, ശരി?
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തത്ത്വചിന്ത തുടരും?
783
00:41:08,653 --> 00:41:09,696
[സിംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
784
00:41:10,489 --> 00:41:12,491
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ആണ്, അല്ലേ മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ?
785
00:41:16,203 --> 00:41:17,704
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
786
00:41:18,997 --> 00:41:21,249
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും എന്ന്
787
00:41:21,249 --> 00:41:24,544
എന്തെങ്കിലും കൈവശമുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും.
788
00:41:25,462 --> 00:41:27,839
- ഏതാണ്?
- [സിംഗ്] ഒരു പഴയ കൈയെഴുത്തുപ്രതി.
789
00:41:28,507 --> 00:41:30,008
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡയറി.
790
00:41:33,887 --> 00:41:36,306
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
791
00:41:38,642 --> 00:41:39,476
[മുറുമുറുപ്പ്]
792
00:41:41,728 --> 00:41:43,021
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
793
00:41:43,021 --> 00:41:43,980
[സാറ] നന്ദി!
794
00:41:45,440 --> 00:41:46,858
കഷ്ടം! കാത്തിരിക്കൂ!
795
00:41:47,609 --> 00:41:49,027
സാറാ, ഇറങ്ങൂ! വേഗം!
796
00:41:49,027 --> 00:41:51,238
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
797
00:41:51,947 --> 00:41:53,240
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- [ക്ലിയോ] ശ്ശ്!
798
00:41:53,240 --> 00:41:54,574
[ജോൺ ബി പാൻ്റിങ്]
799
00:41:55,200 --> 00:41:56,826
[പോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഓ മനുഷ്യാ.
800
00:41:56,826 --> 00:41:59,371
ശരി. പോർട്ടീസ് കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
801
00:41:59,371 --> 00:42:01,831
അല്ല, അതൊരു കോട്ടയാണ്.
ഇത് വാർഡിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
802
00:42:01,831 --> 00:42:05,252
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടവറുകൾ ലഭിച്ചു, പട്രോളർമാർ,
ATV-കൾ, ഒരുപക്ഷേ സ്നൈപ്പർമാർ.
803
00:42:05,252 --> 00:42:07,295
അതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
804
00:42:07,295 --> 00:42:11,007
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം. നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ മരത്തടിക്ക് നേരെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
805
00:42:11,007 --> 00:42:12,217
അല്ല, ക്ലിയോ! അല്ല, ക്ലിയോ!
806
00:42:12,217 --> 00:42:13,385
- [ജെജെ സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
- ഹേയ്!
807
00:42:14,135 --> 00:42:14,970
ഷിറ്റ്.
808
00:42:17,931 --> 00:42:19,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
809
00:42:21,560 --> 00:42:24,104
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഡയറിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
810
00:42:26,356 --> 00:42:30,527
പക്ഷേ, വേറെ എങ്ങനെ പഠിക്കാമായിരുന്നു
ആ കുരിശ് റോയൽ മർച്ചൻ്റിലാണെന്ന്?
811
00:42:31,361 --> 00:42:34,864
[ശ്വസിക്കുന്നു] നോക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
812
00:42:35,907 --> 00:42:38,034
നീ അങ്ങനെ പറയില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു..
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
813
00:42:39,703 --> 00:42:42,205
കാരണം നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
814
00:42:43,039 --> 00:42:46,001
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്
അതില്ലാതെ കുരിശ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
815
00:42:46,001 --> 00:42:47,419
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
816
00:42:49,546 --> 00:42:51,631
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
817
00:42:51,631 --> 00:42:54,843
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ശരി? ഞാൻ പുറത്ത്.
818
00:42:55,427 --> 00:42:57,596
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു ഡയറിയെക്കുറിച്ച്, ശരി? അങ്ങനെ--
819
00:42:59,389 --> 00:43:01,891
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
820
00:43:02,809 --> 00:43:04,686
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
821
00:43:08,398 --> 00:43:09,816
നിനക്ക് കുരിശുണ്ട്.
822
00:43:10,609 --> 00:43:13,320
അവളും അവളും സുഹൃത്തുക്കളും
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ക്രോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
823
00:43:13,320 --> 00:43:15,405
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ പക്കൽ ഡയറിയുണ്ട്.
824
00:43:17,657 --> 00:43:19,284
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ,
825
00:43:19,284 --> 00:43:21,870
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറയണം.
826
00:43:23,705 --> 00:43:25,206
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഡയറി...
827
00:43:27,292 --> 00:43:28,710
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
828
00:43:29,669 --> 00:43:31,421
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
829
00:43:31,421 --> 00:43:33,256
[കാവൽക്കാരൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
830
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
831
00:43:38,136 --> 00:43:40,013
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
832
00:43:40,597 --> 00:43:41,890
- ശ്ശ്!
- ക്ലിയോ.
833
00:43:41,890 --> 00:43:43,016
- പോകൂ!
- ശ്ശ്!
834
00:43:50,190 --> 00:43:51,816
- കഷ്ടം.
- [ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
835
00:43:51,816 --> 00:43:54,110
ഓ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
836
00:43:54,110 --> 00:43:55,737
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. വാക്കുകൾ.
- എന്ത്?
837
00:43:55,737 --> 00:43:57,489
- അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- എന്നിട്ട് പറയൂ.
838
00:43:57,489 --> 00:44:01,076
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?
839
00:44:01,076 --> 00:44:02,327
കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല.
840
00:44:02,327 --> 00:44:03,828
- [ജോൺ ബി] ജെജെ, ഇറങ്ങുക.
- [ക്ലിയോ] ഹേയ്.
841
00:44:03,828 --> 00:44:06,206
ആ വഴിക്ക് ഒരു തുറസ്സുണ്ട്.
842
00:44:06,206 --> 00:44:09,125
കാവൽക്കാർ തിരിഞ്ഞ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ പുറകിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
843
00:44:09,125 --> 00:44:11,961
- വരിക. പോകൂ, ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
- [ജെജെ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
844
00:44:13,254 --> 00:44:17,050
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
താഴേക്ക് പോകുക, അഴുക്കുചാലുകൾ മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക--
845
00:44:17,050 --> 00:44:18,677
- എന്ത് അഴുക്കുചാലുകൾ?
- അഴുക്കുചാലുകൾ!
846
00:44:18,677 --> 00:44:19,928
ഇതെല്ലാം പുൽമേടാണ്.
847
00:44:19,928 --> 00:44:21,846
- അഴുക്കുചാലുകളൊന്നുമില്ല.
- [ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
848
00:44:21,846 --> 00:44:22,931
[ബീപ്പ്, ക്ലിക്ക്]
849
00:44:23,848 --> 00:44:25,141
- [ബീപ്പ്]
- എന്തായിരുന്നു അത്?
850
00:44:25,975 --> 00:44:28,019
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്തായിരുന്നു അത്?
851
00:44:28,019 --> 00:44:30,105
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
852
00:44:30,105 --> 00:44:32,691
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ശരി, ശരി.
853
00:44:35,360 --> 00:44:38,279
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
854
00:44:38,279 --> 00:44:40,156
- [പോപ്പ്] ഇതൊരു ഗെയിം ക്യാമറയാണ്.
- കഷ്ടം!
855
00:44:40,824 --> 00:44:42,992
- അതെ, അത്-- എന്താണ്?
- മാഷ് ഇറ്റ് അപ്പ്. മാഷ് ചെയ്യുക.
856
00:44:42,992 --> 00:44:44,452
- നിലത്തു വയ്ക്കുക.
- [പോപ്പ്] ഇല്ല!
857
00:44:44,452 --> 00:44:47,664
- നിർത്തൂ. അതെനിക്ക് തരൂ. ബാറ്ററി വലിക്കുക.
- [ജോൺ ബി] വേഗം, അത് സംക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
858
00:44:47,664 --> 00:44:49,541
- [സാറ] സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു?
- [ബീപ്പ്]
859
00:44:49,541 --> 00:44:51,710
[ജെജെ] പോപ്പ്, വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക.
860
00:44:51,710 --> 00:44:52,836
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]
861
00:44:52,836 --> 00:44:54,212
[ജെജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
862
00:44:57,757 --> 00:44:59,801
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്?
863
00:44:59,801 --> 00:45:01,594
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
864
00:45:01,594 --> 00:45:03,763
- ഇല്ല.
- നായ്ക്കൾ, നായ്ക്കൾ. നമുക്ക് പോകണം.
865
00:45:03,763 --> 00:45:04,848
[ജെജെ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
866
00:45:04,848 --> 00:45:07,142
- നമുക്ക് പോകണം, പോകണം.
- [പോപ്പ്] ഓടുക!
867
00:45:07,142 --> 00:45:09,102
- [ജെജെ] പോകൂ, പോകൂ!
- [ക്ലിയോ അലറുന്നു]
868
00:45:09,102 --> 00:45:11,813
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
869
00:45:11,813 --> 00:45:13,773
[കാവൽ 1 അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
870
00:45:14,607 --> 00:45:15,608
[ടയർ കരച്ചിൽ]
871
00:45:15,608 --> 00:45:16,901
[കാവൽ 2 നിലവിളികൾ]
872
00:45:16,901 --> 00:45:19,028
നായ്ക്കൾ, നായ്ക്കൾ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
873
00:45:22,365 --> 00:45:24,617
- [ജോൺ ബി അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
- [പോപ്പ് അലറുന്നു]
874
00:45:24,617 --> 00:45:26,911
[കാവൽ 3] അവരെ അനുവദിക്കരുത്
ചുവരിൽ ഇടുക!
875
00:45:26,911 --> 00:45:29,664
- നായ്ക്കളെ അയയ്ക്കുക. നായ്ക്കളെ അയക്കൂ.
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
876
00:45:29,664 --> 00:45:30,832
[കാവൽ 4] വരൂ.
877
00:45:30,832 --> 00:45:32,041
[കാവൽ 5] അന്വേഷിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക.
878
00:45:33,501 --> 00:45:34,669
- [ജോൺ ബി] നായ്ക്കൾ!
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
879
00:45:34,669 --> 00:45:35,962
- നായ്ക്കൾ, നായ്ക്കൾ!
- [സാറ ഞരങ്ങുന്നു]
880
00:45:35,962 --> 00:45:37,172
പോകൂ, പോകൂ!
881
00:45:37,797 --> 00:45:40,258
- [ക്ലിയോ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പോപ്പ്] വരൂ, വരൂ!
882
00:45:40,759 --> 00:45:43,052
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
883
00:45:43,887 --> 00:45:45,096
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
884
00:45:45,847 --> 00:45:47,557
[ക്ലിയോ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
885
00:45:47,557 --> 00:45:48,683
[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
886
00:45:48,683 --> 00:45:49,726
[ജെജെ] സാറാ, വരൂ!
887
00:45:49,726 --> 00:45:52,061
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
- ജോൺ ബി, വേഗം, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
888
00:45:55,857 --> 00:45:57,400
ശരി, അടിപൊളി. ഇല്ല, താഴെ നിൽക്കൂ!
889
00:45:57,984 --> 00:45:59,486
[സാറ] ജോൺ ബി! ജോൺ!
890
00:46:01,279 --> 00:46:02,739
[നിശ്വാസം] ശരി.
891
00:46:02,739 --> 00:46:04,115
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
892
00:46:04,115 --> 00:46:05,658
- [ജോൺ ബി] ആഹ്, കൂൾ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
893
00:46:05,658 --> 00:46:07,660
മോശം തീരുമാനങ്ങളുടെ പരമ്പര.
894
00:46:07,660 --> 00:46:08,620
[പാൻ്റ്സ്]
895
00:46:08,620 --> 00:46:10,705
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
896
00:46:12,457 --> 00:46:14,417
കിയാരയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
897
00:46:16,753 --> 00:46:19,798
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ വിടുന്നില്ല.
898
00:46:19,798 --> 00:46:20,840
വരിക.
899
00:46:21,466 --> 00:46:22,801
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
900
00:46:22,801 --> 00:46:24,969
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത് മൈതാനം ആസ്വദിക്കൂ.
901
00:46:25,929 --> 00:46:27,430
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
902
00:46:27,931 --> 00:46:30,183
ഞാൻ അനന്തമായ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.
903
00:46:32,560 --> 00:46:33,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.
904
00:46:34,979 --> 00:46:37,565
വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക
ഒരു ചെറിയ പ്രകടനത്തിന്.
905
00:46:39,359 --> 00:46:41,027
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
906
00:46:46,157 --> 00:46:47,200
[റഫേ] ഹേയ്. ഹേയ്!
907
00:46:47,784 --> 00:46:49,744
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
- [വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]
908
00:46:49,744 --> 00:46:51,371
- [വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]
- ഹേയ്!
909
00:46:53,164 --> 00:46:54,123
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
910
00:46:57,043 --> 00:46:59,671
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
911
00:46:59,671 --> 00:47:02,048
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
912
00:47:02,048 --> 00:47:04,801
[പോർട്ടിസ്] എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മോനേ!
913
00:47:06,094 --> 00:47:08,513
- [കാവൽക്കാരൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [റഫേ] ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
914
00:47:08,513 --> 00:47:10,682
[കീ] എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അത് ജിമ്മി പോർട്ടീസ് ആണ്.
915
00:47:12,642 --> 00:47:14,143
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
916
00:47:22,694 --> 00:47:23,903
[റഫേ] ഹാവൂ, ഹാവൂ.
917
00:47:25,864 --> 00:47:27,574
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
918
00:47:29,325 --> 00:47:30,910
- [തോക്ക് കോഴികൾ, തീകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
919
00:47:32,078 --> 00:47:34,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
920
00:47:35,206 --> 00:47:37,500
ഈ ഡയറി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
921
00:47:37,500 --> 00:47:38,960
ഹേയ്, ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
922
00:47:38,960 --> 00:47:42,338
എന്നെ ചതിക്കരുത്. ശരി?
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
923
00:47:42,338 --> 00:47:43,381
കീ?
924
00:47:43,381 --> 00:47:46,593
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
925
00:47:48,720 --> 00:47:49,679
ഇല്ല.
926
00:47:51,055 --> 00:47:52,515
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
927
00:47:54,309 --> 00:47:56,311
[ഫിൽ ഐസ്ലർ നാടകങ്ങളുടെ "പതിപ്പ്"]
928
00:50:28,546 --> 00:50:31,883
{\an8}[Fil Eisler-ൻ്റെ "പതിപ്പ്" അവസാനിക്കുന്നു]